6月19日，《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》新書發布會在第三十一屆北京國際圖書博覽會（BIBF）中圖活動區舉辦。冰島駐華大使易卜雷，法國漢學家貝文江，法國翻譯家劉偉麗，俄羅斯翻譯家馬克西姆•阿梅林、阿廖娜•卡里莫娃，海峽出版發行集團黨委書記、董事長黃葦洲，福建省政協委員林彬，福建教育出版社社長江金輝等中外嘉賓齊聚一堂，共同見證這場中冰文化交流盛事。
《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》新書發布會現場
易卜雷表示，這本書展現了中冰兩國文化的獨特魅力和共通之處，很高興能看到兩國知識分子為國際合作和文明溝通做出努力。
冰島駐華大使易卜雷致辭
黃葦洲在致辭中指出，《冰火之舞》為多語種文學出版探索出一條新路徑，且憑借“詩畫”這一載體，有望進一步深化中冰兩國的民間交往、文化交流，促進文明間的共情共鳴。
海峽出版發行集團黨委書記、董事長黃葦洲致辭
發布會現場，該書的三位作者——中國詩人趙麗宏、冰島漢學家拉格納爾•鮑德松（Ragnar Baldursson）、冰島藝術家白云（Eirdís Ragnarsdóttir）分享了創作緣起和創作過程。趙麗宏提及創作契機時表示，是“世界漢學家看中國•閩韻書香”活動促成了此次合作。而鮑德松則以詩人與譯者的雙重身份，深入解讀了中冰詩歌創作的差異與魅力，展現了不同文化背景下的文學思考。
趙麗宏、拉格納爾•鮑德松、白云三位作者談創作經歷
創作談之后的詩歌朗誦環節將現場氣氛推向高潮。趙麗宏以漢語演繹《變形》的生命張力，鮑德松用冰島語吟誦《恐怖騎士》的曠野哲思，俄羅斯翻譯家則以俄語為《冷》《凝視》《痛苦是基石》《腳掌和路》展現不同風貌。三種語言的詩韻在現場碰撞交融，更生動詮釋了該書“和而不同”的精神內核。
趙麗宏用漢語朗誦《變形》、鮑德松用冰島語朗誦《恐怖騎士》、俄羅斯翻譯家馬克西姆•阿梅林用俄語朗誦《冷》《凝視》《痛苦是基石》、俄羅斯翻譯家阿廖娜•卡里莫娃用俄語朗誦《腳掌和路》
《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》由福建教育出版社精心打造，以中冰雙語對照的形式呈現，收錄了趙麗宏、鮑德松分別創作的40首詩歌，其中冰島文翻譯由鮑德松親自完成。鮑德松還將自己的詩作《希望之夢》翻譯成了世界語，進一步拓展了文化傳播的邊界。作為一部詩畫集，該書還收錄了趙麗宏的手稿和手繪插畫，并呈現了鮑德松女兒、冰島藝術家白云的17幅前衛畫作，詩與畫相互映襯，營造出獨特的藝術氛圍。
作者與嘉賓為《冰火之舞》新書揭幕后合影
值得關注的是，在這場新書發布會前幾天，趙麗宏憑借詩集《疼痛》跨越語言界限，成為首位獲得意大利蒙塔萊文學獎的中國詩人。如今推出《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》，以詩歌為橋梁，使國際文化交流途徑不斷開拓，中國文學在世界舞臺上的影響力也日益提升。
此次新書發布會是第三十一屆北京國際圖書博覽會（BIBF）全新升級后的作家活動“Author Focus”之一。據了解，此次“Author Focus”系列活動更聚焦作家本身，呈現他們的寫作與表達，突出“BIBF擁抱世界作家”人文關懷。本屆參與作家除了《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》的三位作者，還包括馬華作家黎紫書、日籍華語作家吉井忍、法國出版人索尼婭•布雷斯勒、中國作家喬葉等。他們將在本次活動中，分享文學創作、文化交流的心得與感悟。
《冰火之舞——中國冰島雙語詩畫集》
趙麗宏 [冰島]拉格納爾•鮑德松 著
[冰島] 拉格納爾•鮑德松 譯
[冰島]白 云 彩繪
2025年6月
ISBN 978-7-5758-0490-5
福建教育出版社
定價：58.00元
（編輯：陳斯璐）
