《中國人關于神與靈的觀念》為“西方思想文化譯叢”之一。

　　作者理雅各，英國近代著名漢學家，第一個系統研究、翻譯中國古代經典的人。他與法國學者顧賽芬、德國學者衛禮賢并稱漢籍歐譯三大師。本書是理雅各為美國傳教士文惠廉的《論將Elohim和Theos正確地譯為漢語的辯護文》而作，通過引述經史子集中有關 “神”、“上帝”、“靈”等概念與基督教信仰中的God對比，論證中國人關于神與靈的觀念，內容涉獵西方多種文化與語言的比較。